アカデミア青木 第６回　『箱根八里』

　日溜まりの公園で、暮れなずむ街角で、夜のしじまの中で、ひとり「童謡」を口ずさむ時、幼き日々が鮮やかによみがえる…。この番組では、皆様にとって懐かしい童謡の歌碑を巡ってまいります。今回は、『箱根八里』です。
　林間学校で箱根に行くと必ず歌ったこの歌は、『荒城の月』と同じく滝廉太郎が作曲したもので、小学校のレコード鑑賞で男声合唱の野太い響きを聞いた方も多いでしょう。歌詞の難しさは『荒城の月』に匹敵しますが、箱根の風景を見ながら歌うと不思議と意味がわかるような気になりました。この歌、作曲者はよく知られていますが、作詞者についてはあまり知られていません。作詞は、当時東京音楽学校の教授だった鳥居忱（とりいまこと）*が行いました。

第一章　昔の箱根

　はこねのやまは　てんかのけん　かんこくかんもものならず
　箱根の山は　天下の険　函谷関も物ならず

　ばんじょうのやま　せんじんのたに　まえにそびえしりえにさそう
　萬丈の山　千仭の谷　前に聳え後にささふ

　くもはやまをめぐり
　　雲は山をめぐり

　きりはたにをとざす
　　霧は谷をとざす

　ひるなおくらきすぎのなみき　ようちょうのしょうけいはこけなめらか
　昼猶闇き杉の並木　羊腸の小径は苔滑か

　　いっぷかんにあたるやばんぷもひらくなし
　　一夫関に当るや萬夫も開くなし

　てんかにたびするごうきのもののふ
　天下に旅する剛毅の武士

　だいとうこしにあしだがけ　はちりのいわねふみならす
　大刀腰に足駄がけ　八里の岩ね踏み鳴す

　　かくこそありしかおうじのもののふ
　　斯くこそありしか往時の武士

第二章　今の箱根

　はこねのやまは　てんかのそ　しょくのさんどうかずならず
　箱根の山は　天下の岨　蜀の桟道数ならず

　萬丈の山　千仭の谷　前に聳え後にささふ

　　雲は山をめぐり

　　霧は谷をとざす

　昼猶闇き杉の並木　羊腸の小径は苔滑か

　　一夫関に当るや萬夫も開くなし

　さんやにかりするごうきのますらお
　山野に狩する剛毅の健児

　りょうじゅうかたにわらじがけ　はちりのいわねふみやぶる
　猟銃肩に草鞋がけ　八里の岩ね踏み破る

　　かくこそあるなれとうじのますらお
　　斯くこそあるなれ当時の健児

　『箱根八里』の歌碑は、箱根の芦ノ湖湖畔にある「県立恩賜箱根公園」の駐車場の脇に立っています。近くには東海道の旧道があり、歌詞に描かれているように昼なお暗い杉並木の道が続いています。
　鳥居忱は明治１３年、２５才の時に、東京音楽学校の前身である「音楽取調掛」第１回伝習生となり、西洋音楽の手ほどきをお雇い外国人教師のメーソンから受ける傍ら、教師らと外国の曲に日本語の歌詞を付けた唱歌を作りました。これが、『小学唱歌集』（明治１４年）にまとめられ、日本人が西洋風の歌曲に親しむための足かがりとなりました。その後、鳥居は唱歌担当の助手として取調掛に残り、２０年に取調掛が東京音楽学校に改組された後、教授として国語と音楽理論を教えるようになりました。『箱根八里』は、明治３４年の『中学唱歌』に収められていますが、この頃には日本人の作曲レベルも向上し、唱歌集で日本人が作曲した歌が多数を占めるようになりました。

　その後、唱歌の改良は、『金太郎』で見たように歌詞の「言文一致」へと進んで行き、鳥居らが作った旧来の漢文調の唱歌は田村虎蔵らの攻撃を受けるようになりますが、何もないところから唱歌を生み出した鳥居の労苦と業績を、今日、私達は素直に認めなければならないでしょう。

*鳥居忱　安政２年（１８５３年）、生まれ。作詞家・教育者。東京音楽学校（現、東京芸大）教授。唱歌教育の先駆者。代表作に『箱根八里』、『秋のあわれ』。大正６年に死去。享年６４才。

鳥居忱の墓がある江岸寺（文京区本駒込）

場所：神奈川県足柄下郡箱根町箱根１「県立恩賜箱根公園」駐車場脇
交通：小田原駅より伊豆箱根バス又は箱根登山バスの「箱根関所・箱根町行き」に乗り、「恩賜公園」バス停で下車、徒歩２分

2003年７月15日更新
ご意見・ご感想は webmaster@maboroshi-ch.com まで

［ああ我が心の童謡〜ぶらり歌碑巡り］
第５回　『赤い鳥小鳥』
第４回　『金太郎』
第３回　『荒城の月』
第２回　『春の小川』
第１回　童謡が消えていく
［ああわが心の東京修学旅行］
最終回　霞が関から新宿駅まで　〜霞が関から山の手をめぐって〜
第８回　大手町から桜田門まで　〜都心地域と首都東京〜
第７回　羽田から芝公園まで　〜城南工業地域と武蔵野台地を訪ねて〜
第６回　銀座から品川まで　〜都心地域と都市交通を訪ねて〜
第５回　日本橋から築地まで　〜下町商業地域並びに臨海地域を訪ねて〜
第４回　上野駅から両国橋まで　〜下町商業地域を訪ねて〜
第３回　神保町から上野公園まで　〜文教地域を訪ねて〜
第２回　新宿駅から九段まで　〜山手の住宅地域と商業地域を訪ねて〜
第１回　データで見る昭和３５年

→