日溜まりの公園で、暮れなずむ街角で、夜のしじまの中で、ひとり「童謡」を口ずさむ時、幼き日々が鮮やかによみがえる…。この番組では、皆様にとって懐かしい童謡の歌碑を巡ってまいります。今回は、『證城寺の狸囃子（たぬきばやし）』です。
　千葉県木更津市に「證誠寺」というお寺があります。昔、中秋の名月の晩にこの寺の庭に大小百匹余りの狸が現れて「證誠院のペンペコペン、おいらの友達ゃドンドコドン」と声を合わせて歌いながら腹鼓を打っていました。これを見た住職が興に任せて彼等と一緒に踊り騒ぎ、それが幾晩にも及んだそうです。しかし、ぱったり狸達が訪れなくなった翌朝、あやしんだ住職が境内の藪かげを見ると、腹を叩き割った大狸の死骸を見つけました。住職はこれを哀れみ、ねんごろに葬ってあげました。このお寺の伝説に基づき、野口雨情*が詞を作り、中山晋平**が曲を付け、童謡『證城寺の狸囃子』は生まれたのです。

『證城寺の狸囃子』（『金の星』大正１４年１月号　に発表） 　作詞　野口雨情（のぐちうじょう、１８８２−１９４５） 　作曲　中山晋平（なかやましんぺい、１８８７−１９５２）

證、證、證城寺 　證城寺の庭は 　ツ、ツ、月夜だ 　皆出て来い来い来い 　己等（おいら）の友達ァ 　ぽんぽこぽんのぽん 　負けるな、負けるな 　和尚さんに負けるな 　来い、来い、来い来い来い来い 　皆出て、来い来い来い 　證、證、證城寺 　證城寺の萩は 　ツ、ツ、月夜に　花盛り 　己等の友達ァ（現在は「己等は浮かれて」） 　ぽんぽこぽんのぽん   　この歌の歌詞は実は前月の『金の星』大正１３年１２月号に発表されていたのですが、晋平は曲を付けるに当たり、歌詞を修正しています。 （『金の星』大正１３年１２月号掲載の歌詞）

　修正に当たって晋平は雨情の了解を取ろうとしましたが、雨情は不在で連絡がつかず、事後承諾してもらったのです。この大正１４年１月号の歌詞と現在の歌詞を比べると、更に若干の修正が施されていることがわかります。歌を、より楽しく、より歌いやすくするため、彼等は絶えず工夫をしていたのです。
　『證城寺の狸囃子』の歌碑は、昭和３１年にこの證誠寺の境内に建てられました。歌詞の碑と五線譜の碑を組み合わせたもので、刻まれている歌詞の字は雨情の、五線譜は晋平の遺稿から取られています。
　ところで、お寺の本来の名前が「證誠寺」であるのに対し、歌の中では「證城寺」となっていることに、皆様お気づきのことでしょうか。実は、雨情が作詞の参考にした郷土誌（『君不去』明治３８年）に、誤ってお寺の名前が「證城寺」と印刷されていたのです。巷間の説に、「この歌が発表された当初、寺側から『不謹慎である』という抗議がなされ、雨情がお寺の名前を『證誠寺』から『證城寺』に書き換えた」というものがありますが、どうやらこれは間違いのようです。この碑の奥には、昭和４年にこの歌の流行を記念して地元の人々が建てた「狸塚」があります。ちょうど木立に囲まれていて、今も物陰に狸が潜んでいるような雰囲気を醸し出しています。
　今日、證誠寺は木更津を代表する観光スポットとなっていますが、この歌が歌い継がれていく限り、その地位は今後も揺らぐことはないでしょう。

取材協力：證誠寺

**中山晋平　明治２０年、長野県下高井郡新野村（現、中野市）生まれ。教員生活１年の後、３９年上京。島村抱月の書生を務めながら、東京音楽学校を卒業。大正３年、抱月主宰の芸術座公演の劇中歌『カチューシャの歌』を作曲し、好評を得る。以後数々のヒット曲を手掛け、昭和２３年からは日本著作権協会会長を務める。昭和２７年に死去。享年６５才。

場所：千葉県木更津市富士見　證誠寺境内
交通：ＪＲ木更津駅西口より、徒歩１０分

狸塚

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

（『金の星』大正１３年１２月号掲載の歌詞）

2003年９月５日更新
ご意見・ご感想は webmaster@maboroshi-ch.com まで

［ああ我が心の童謡〜ぶらり歌碑巡り］
第７回　『かもめの水兵さん』
第６回　『箱根八里』
第５回　『赤い鳥小鳥』
第４回　『金太郎』
第３回　『荒城の月』
第２回　『春の小川』
第１回　童謡が消えていく
［ああわが心の東京修学旅行］
最終回　霞が関から新宿駅まで　〜霞が関から山の手をめぐって〜
第８回　大手町から桜田門まで　〜都心地域と首都東京〜
第７回　羽田から芝公園まで　〜城南工業地域と武蔵野台地を訪ねて〜
第６回　銀座から品川まで　〜都心地域と都市交通を訪ねて〜
第５回　日本橋から築地まで　〜下町商業地域並びに臨海地域を訪ねて〜
第４回　上野駅から両国橋まで　〜下町商業地域を訪ねて〜
第３回　神保町から上野公園まで　〜文教地域を訪ねて〜
第２回　新宿駅から九段まで　〜山手の住宅地域と商業地域を訪ねて〜
第１回　データで見る昭和３５年

→