| 
第１５回 『朧月夜』
日溜まりの公園で、暮れなずむ街角で、夜のしじまの中で、ひとり「童謡」を口ずさむ時、幼き日々が鮮やかによみがえる…。この番組では、皆様にとって懐かしい童謡の歌碑を巡ってまいります。今回は、『朧（おぼろ）月夜』です。
『朧月夜』というと「菜の花畠に、入日薄れ…」という出だしで始まるので、てっきり暖かい高知、和歌山、南房総辺りで作られた歌かと思っていました。しかし、調べてみると意外にも長野県が作詞の舞台だったのです。『朧月夜』の作詞者は、高野辰之。作曲者は、岡野貞一。『春の小川』や『紅葉』でお馴染みのコンビです。
『朧月夜』（『尋常小学唱歌 第六学年用』文部省 大正３年 に発表）
作詞 高野辰之（たかのたつゆき、１８７６−１９４７）
作曲 岡野貞一（おかのていいち、１８７８−１９４１）
| １．菜の花畠に、入日薄れ、
見わたす山の端（は） 霞ふかし。
春風そよふく、空を見れば、
夕月かかりてにほひ淡し。
２．里わの火影（ほかげ）も、森の色も、
田中の小路を たどる人も、
蛙（かわず）のなくねも、かねの音も、
さながら霞める朧月夜。 |
中国の北宋時代の詩人・蘇軾［そしょく。号は「東坡」］は、『春夜詩』*の中で、春の夜の美しさを「春宵（しゅんしょう）一刻直（あたい）千金、花ニ清香アリ月ニ陰アリ」と表現しています。「一刻千金」というと、隅田川の桜を歌った『花』（武島羽衣作詞、瀧廉太郎作曲。明治３３年発表）の３番が思い出されますが、『朧月夜』では『花』を意識してか、蘇軾の詩を引用することなく、日本古来の「やまとことば」をちりばめて春の宵を描いています。「にほひ淡し」の「にほひ」は、古語で「色」や「艶」、「光」のこと。「里わ」とは、正確には「里曲」と書き、「里のあたり」のこと。歌詞全体に柔らかい優美な雰囲気が漂い、『春夜詩』が放つような重苦しい空気は少しも感じられません。
『朧月夜』の舞台となったのは、高野辰之の故郷である長野県下水内郡豊田村。明治時代、この辺りでは照明用の菜種油を採るために、菜の花が盛んに栽培されていました。２番に出てくる「かねの音」は、高野の生家からほど近くにある「真宝寺」の鐘の音といわれています。高野は、故郷の春の風景を元にこの歌を作ったのです。
『朧月夜』の碑は、豊田村と野沢温泉の２ヶ所にあります。豊田村では高野の業績を顕彰するために「ふるさと遊歩道」と呼ばれる小道が設けられていて、その道端に曲碑が建てられています。一方、高野が晩年を過ごした野沢温泉では、温泉健康館「クアハウスのざわ」の入口に歌碑が建てられています。この地には「おぼろ月夜の館 高野辰之記念館 斑山文庫」があって、高野の遺品が数多く展示されています。野沢温泉を訪れる機会があったら、こちらも是非お立ち寄り下さい。
*春夜 蘇軾
春宵一刻直千金 春の宵の一刻は千金の値がある。
花有清香月有陰 清らかな香りを放つ花。おぼろに霞む月。
歌管楼台声細細 高殿から聞こえる歌や笛の演奏はか細く、
鞦韆院落夜沈沈 中庭にはぶらんこが下がり、夜が重たげに更けていく。
|
［参考文献 |
小川環樹『中国詩人選集二集 第六巻蘇軾 下』岩波書店 昭和３７年 |
|
・豊田村の『朧月夜』の碑
場所：長野県下水内郡豊田村 ふるさと遊歩道
交通：ＪＲ飯山線「替佐」駅より長電バス「親川」又は「永田」行きで「永田」バス停下車、徒歩１０分。（バスは本数が少ないので注意。徒歩だと駅から約１時間）
・野沢温泉の『朧月夜』の碑
場所：長野県下高井郡野沢温泉村 「クアハウスのざわ」入口
交通：ＪＲ飯山線「戸狩野沢温泉」駅より「野沢温泉」行きバスで「野沢温泉」バス停下車、旅館組合案内所から麻釜（おがま）へ向かう道の途中、徒歩約５分。
・おぼろ月夜の館 高野辰之記念館 斑山文庫
場所：長野県下高井郡野沢温泉村
交通：「野沢温泉」バス停下車、徒歩５分。
開館時間：９：００〜１７：００（入館は１６：３０まで）
休館日：毎週月曜日（祝祭日は翌火曜日）
入館料：大人 ３００円、小・中学生 １５０円（団体割引あり）
問い合わせ先：０２６９−８５−３８３９
2004年３月29日更新
ご意見・ご感想は webmaster@maboroshi-ch.com
まで
［ああ我が心の童謡〜ぶらり歌碑巡り］
第１４回 『早春賦』
第１３回 『春よ来い』
第１２回 『鉄道唱歌』（東海道編）
第１１回 『赤い靴』
第１０回 『靴が鳴る』
第９回 『紅葉』
第８回 『證城寺の狸囃子』
第７回 『かもめの水兵さん』
第６回 『箱根八里』
第５回 『赤い鳥小鳥』
第４回 『金太郎』
第３回 『荒城の月』
第２回 『春の小川』
第１回 童謡が消えていく
［ああわが心の東京修学旅行］
最終回 霞が関から新宿駅まで 〜霞が関から山の手をめぐって〜
第８回 大手町から桜田門まで 〜都心地域と首都東京〜
第７回 羽田から芝公園まで 〜城南工業地域と武蔵野台地を訪ねて〜
第６回 銀座から品川まで 〜都心地域と都市交通を訪ねて〜
第５回 日本橋から築地まで 〜下町商業地域並びに臨海地域を訪ねて〜
第４回 上野駅から両国橋まで 〜下町商業地域を訪ねて〜
第３回 神保町から上野公園まで 〜文教地域を訪ねて〜
第２回 新宿駅から九段まで 〜山手の住宅地域と商業地域を訪ねて〜
第１回 データで見る昭和３５年
→ |
