日溜まりの公園で、暮れなずむ街角で、夜のしじまの中で、ひとり「童謡」を口ずさむ時、幼き日々が鮮やかによみがえる…。この番組では、皆様にとって懐かしい童謡の歌碑を巡ってまいります。今回は、『待ちぼうけ』です。
　僥倖を当てにして無為に時を過ごす愚かさを歌った、『待ちぼうけ』。幼い時にはそんな事など意識せず無邪気に歌っていましたが、最後の「寒い北風、木の根っこ」というフレーズまで来るといつも寂しい感じを受けました。この歌の作詞者は北原白秋。作曲者は山田耕筰。前回の『からたちの花』と同じコンビです。

『待ちぼうけ』（大正１２年２月、満州教育会の依頼により作曲。歌詞は、白秋の童謡集『子供の村』　アルス社　大正１４年５月　より［『白秋全集２６』岩波書店　昭和６２年　に収録］）
　作詞　北原白秋（きたはらはくしゅう、１８８５−１９４２）
　作曲　山田耕筰（やまだこうさく、１８８６−１９６５）

　通常、私達は「待ちぼうけ、待ちぼうけ。ある日、せっせと、野良かせぎ〜」と歌い出しますが、大正１４年に初めて出版された詞を見ると、「せっせと」とが、「せっせこ」になっています。一方、大正１２年の山田耕筰の曲譜には「せっせと」とあり、両者の間に食い違いが見られます。その原因は定かではありませんが、昭和５年に白秋の全集（アルス版）が刊行されると、問題の箇所は「せっせと」に改められています。
　ところで、白秋は詞の終わりに、「これは満洲の伝説です。満洲の教育会用童謡として作つたものです」と注を入れていますが、この伝説に似たお話が中国の古典の中に記録されています。戦国時代の思想家・韓非（紀元前３世紀に活躍）が著した『韓非子』の中に、次のような一文があります。
　「聖人とは、昔にとらわれ、一定不変の基準に固執する者ではない。聖人とは、現在を問題とし、その解決をはかる者をいうのである。
　宋の国である男が畑を耕していた。そこへウサギがとびだし、畑の中の切株にぶつかり、首を折って死んだ。それからというもの、彼は畑仕事はやめにして、毎日切株を見張っていた。もう一度ウサギを手にいれようと思ったのだ。しかしウサギはそれきり。彼は国中の笑い者になったという。
　昔の聖人のやり方のまねで、現在の政治ができると思っている者は、この切株を見張った男の同類である。」（『韓非子』五蠹篇より）
　同じ切株を見張る男の話ですが、満洲の伝説（→『待ちぼうけ』）では、「僥倖を当てにして本業を捨て、無為に時を過ごす愚行」を戒めるために示され、一方『韓非子』では、「世の中の変化に対応せず、古い成功例を墨守する儒学者の愚かしさ」を譬えるために示されています。『韓非子』に出てくる「宋」は、黄河と揚子江に挟まれた淮水（わいすい）という川の中流にあり、紀元前８世紀頃建国されました。宋でこの話が成立した時期は特定できませんが、少なくとも韓非が活躍していた紀元前３世紀までには出来ています。それから長い時間を経て、中国周辺の民族にも伝播し、満州の伝説となったのでしょう。兎が切株にぶつかって首を折るシーンは、「ころり、ころげた　木のねっこ」と穏当な表現に変えられていますが、これはもしかすると「教育会用の童謡を作ってほしい」と依頼を受けた白秋が、手心を加えた結果なのかも知れません。
　さて、この歌の歌碑は白秋の故郷、福岡県柳川市にある通称「白秋道路」の傍らに建てられています。白秋は中学へ通う際に掘り割り沿いの道を利用しましたが、それは自宅から学校まで１３度曲がる道でした。地元ではそのうち、鬼童（おにどう）橋から藤平門（とへもん）橋に至る区間を「白秋道路」と呼んで整備しています。当時は「男女１４歳にして道を同じうせず」という教えが実践されていたので、同じ市内の柳河高女生にとってこの道は”通学禁止路”でした。碑は白秋道路沿いにある「十時邸（とときてい）」という武家屋敷の前に、掘り割りの方を正面にして立っています。歌詞は台座に刻まれ、その上には株の傍らで兎を待つ子供の像が据えられています。道路側からは見にくいので、水路を船で行く機会がありましたらじっくりとご覧下さい。

十時邸

* ホウキグサ　アカザ科の一年草。中央及び西アジア原産で、中国を経て古く我が国に伝わる。高さ約１メートル。赤色を帯び細かく多数に分枝。夏、穂状に黄緑色の小花が開く。茎を乾燥させて草箒を作り、果実は強壮・利尿薬にする。秋田では果実を「とんぶり」と呼ぶ。

場所：福岡県柳川市新外町　十時邸前
交通：西鉄柳川駅より西鉄バス「早津江」行きバスで「お花前」バス停下車、徒歩２０分

2006年11月16日更新
ご意見・ご感想は webmaster@maboroshi-ch.com まで

［ああ我が心の童謡〜ぶらり歌碑巡り］
第５０回　『からたちの花』
第４９回　『琵琶湖周航の歌』
第４８回　『我は海の子』
第４７回　『椰子の実』
第４６回　『雨』
第４５回　『金魚の昼寝』
第４４回　『雀の学校』
第４３回　『お山のお猿』
第４２回　『俵はごろごろ』
第４１回　『兎のダンス』
第４０回　『青い眼の人形』
第３９回　『シヤボン玉』
第３８回　『雨降りお月さん』
第３７回　『かごめかごめ』
第３６回　『蜀黍畑』
第３５回　『あの町この町』
第３４回　『黄金虫』
第３３回　『四丁目の犬』
第３２回　『七つの子』
第３１回　『背くらべ』
第３０回　『浜千鳥』
第２９回　『通りゃんせ』
第２８回　『宵待草』
第２７回　『案山子』
第２６回　『仲よし小道』
第２５回　『七里ヶ浜の哀歌』
第２４回　『城ヶ島の雨』
第２３回　『どんぐりころころ』
第２２回　『十五夜お月さん』
第２１回　『浜辺の歌』
第２０回　『叱られて』
第１９回　『故郷』
第１８回　『砂山』
第１７回　『兎と亀』
第１６回　『みどりのそよ風』
第１５回　『朧月夜』
第１４回　『早春賦』
第１３回　『春よ来い』
第１２回　『鉄道唱歌』（東海道編）
第１１回　『赤い靴』
第１０回　『靴が鳴る』
第９回　『紅葉』
第８回　『證城寺の狸囃子』
第７回　『かもめの水兵さん』
第６回　『箱根八里』
第５回　『赤い鳥小鳥』
第４回　『金太郎』
第３回　『荒城の月』
第２回　『春の小川』
第１回　童謡が消えていく
［ああわが心の東京修学旅行］
最終回　霞が関から新宿駅まで　〜霞が関から山の手をめぐって〜
第８回　大手町から桜田門まで　〜都心地域と首都東京〜
第７回　羽田から芝公園まで　〜城南工業地域と武蔵野台地を訪ねて〜
第６回　銀座から品川まで　〜都心地域と都市交通を訪ねて〜
第５回　日本橋から築地まで　〜下町商業地域並びに臨海地域を訪ねて〜
第４回　上野駅から両国橋まで　〜下町商業地域を訪ねて〜
第３回　神保町から上野公園まで　〜文教地域を訪ねて〜
第２回　新宿駅から九段まで　〜山手の住宅地域と商業地域を訪ねて〜
第１回　データで見る昭和３５年

→